Documentation menu
Namen en beschrijvingen in meerdere talen toevoegen
Voeg vertaalde namen en beschrijvingen toe aan onderdelen in je catalogus en onderhoud deze.
Zo werken onderdeelvertalingen
Namen en beschrijvingen van onderdelen worden afzonderlijk opgeslagen voor iedere taal die door het actieve bedrijf wordt ondersteund. Het onderdeelnummer wordt tussen talen gedeeld en wordt niet vertaald.
Eén taal bewerken
Kies in het dashboard de gewenste taal voordat je het onderdeel opent of bewerkt. Vul de vertaalde Naam en Beschrijving in en kies Wijzigingen opslaan. Herhaal dit voor iedere taal die je onderhoudt.
- Selecteer een ondersteunde taal.
- Open het onderdeel vanuit Onderdelen.
- Vul Naam en Beschrijving in of werk deze bij.
- Kies Wijzigingen opslaan.
- Wissel van taal en herhaal waar nodig.
Vertalingen importeren
Gebruik een XLSX-import wanneer je vertalingen voor veel onderdelen wilt onderhouden. Voeg name_<language>- en description_<language>-kolommen toe voor ondersteunde taalcodes, bijvoorbeeld name_nl en description_nl. De import werkt alleen de taalkolommen bij die in de betreffende rij zijn aangeleverd.
Klantgerichte inhoud controleren
Cataloguslijsten en klantweergaven vragen inhoud op in een geselecteerde taal. Sommige lijsten kunnen een andere beschikbare vertaling als fallback gebruiken. Voeg voor iedere klanttaal de bedoelde vertaling toe in plaats van op fallbackinhoud te vertrouwen.
Controle van vertalingen
- Houd het onderdeelnummer in alle talen gelijk.
- Gebruik terminologie die klanten in de betreffende markt herkennen.
- Controleer namen en beschrijvingen in iedere ondersteunde taal na een import.
- Ga er niet vanuit dat tekst uit één taal automatisch naar andere talen wordt gekopieerd.
Gerelateerde handleidingen